Black Summerで英語を学ぼう！ 呪われたケチャップブログ

今日は前回のブログで紹介した"Black Summer"の英語を見ていこう。

本ドラマは非常に汚い言葉を使う人物が多いために、難易度が些か高いかもしれない。

母親であるローズさえもFuckと叫ぶ始末である。

（圧倒的に一番汚いのは中年のおやじたちであるが。）

（ダイナーの中でゾンビ達に囲まれ途方にくれる一行）

ウィリアム: Anything that dies turns.*　死んだら何でもゾンビになっちまうんだ。

カーメン：Well, we can't stop people from dying.　まあ、人が死ぬのは防げないわよ。

What do we do now?　私たち、これからどうする？

ウィリアム：I don't know.　さあな。

I can't think that far ahead now.*　そんなに先のことまでは考えられん。

I really don't give a fuck about the world at this point.*

世界なんて今はくそどうでもいいんだ。

You know? わかるか？

I just wanna get back to my family, that's all.　家族の元に帰りたい。それだけだ。

カーメン: So family over humanity?* じゃあ人類より家族を優先するのね。

ウィリアム：Yeah, that's right.　ああ、そういうことだ。

*turn：ホラー映画でturnと言えば「ゾンビになること」である。turn into a zombieの略である。ex) Run, he is turning! (逃げて、彼、ゾンビになるわ！)

*think ahead：「先のことを考える」ahead（前に）をイメージすれば分かりやすい。

ex) Thinking ahead tires me. (先のことを考えると疲れるな。)

*give a fuck (shit, damn) about ：非常に汚い言葉であるが「〜を気にする」の意味である。主に否定形で使われる。 ex) I don't give a shit about how I look. （俺は外見は気にしない）

*Family over humanity：人類の「上」(over)に家族の存在があるので「〜より大切」ということである。ex) I prefer films over tv shows. (ドラマより映画派だ)